5 исторических ошибок переводчиков

5 исторических ошибок переводчиков

5 непредсказуемых ошибок переводчиков, которые вошли в историю

История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза…

Читать далее http://5%20исторических%20ошибок%20переводчиков

Поиски исполнителя технического перевода в Москве

Поиски исполнителя технического перевода в Москве

Ищущим переводчика или профессиональное бюро переводов предлагает огромное количество вариантов. Особенно скрупулезно следует выбирать бюро, когда необходимо выполнить самый сложный из переводов — технический перевод.

Читать далее http://Поиски%20исполнителя%20технического%20перевода%20в%20Москве

Музыкальный переводчик Google (pv zk bschk pv zk pv bschk)

В Переводчике Google можно послушать музыку, если попробовать перевести приведённый ниже текст с русского на немецкий язык.

Читать далее http://Музыкальный%20переводчик%20Google%20 (pv%20zk%20bschk%20pv%20zk%20pv%20bschk)

Два секрета переводчика Google, которые значительно облегчают нашу жизнь

Два секрета переводчика Google, которые значительно облегчают нашу жизнь

Секретами это, конечно, назвать сложно, но не все знают об этих функциях: автоопределить языка и перевод целых страниц сайта.

1. Автоопределитель языка-источника

Хорошо, если вы знаете, на каком языке написан текст. Переводчик Google понимает более 50 языков. Как быть, если язык-источник вам не известен? Как, например, я хотел перевести вчера слово «Girdite» (привет Литве!)
Читать далее http://Два%20секрета%20переводчика%20Google,%20которые%20значительно%20облегчают%20нашу%20жизнь

Виноват или не виноват. Разбор полетов (ошибка переводчика Google)

Виноват или не виноват. Разбор полетов (ошибка переводчика Google)

В конце января была обнаружена ошибка в Переводчике Google, из-за которой однотипные фразы «is to blame» переводились одним из трех случайных вариантов: «виноват», «в этом виноват» и, что самое неприятное, «не виноват».
Читать далее http://Виноват%20или%20не%20виноват.%20Разбор%20полетов%20 (ошибка%20переводчика%20Google)