Метка: русский язык

Русские поговорки в представлении иностранцев

Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с

Читать далее…

Метка: русский язык

Нужен ли вопросительный знак в заголовке

Наверное, многие не помнят, но еще в школе нам рассказывали: если в тексте статьи есть ответ на вопрос, вынесенный в заголовок, то в заголовке вопросительный знак не ставится. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Кто решает, кому быть президентом России... Делаем старое винтажное фото в Photoshop... 404-й секретный уровень

Читать далее…

Метка: русский язык

20 самых распространенных ошибок в комментариях на русском языке

Почти все современные люди – образованные. Но стереотип о «самой читаемой стране» моментально разбивается о то, как люди пишут в Сети. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Как иностранцы произносят русские названия... Интернет-магазин без ошибок Темы для Вконтакте Русский язык как иностранный: 12 тонкостей перевода... Советы дизайнеров интерьера: Как

Читать далее…

Метка: русский язык

Русский язык как иностранный: 12 тонкостей перевода

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания». Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений». У

Читать далее…

Метка: русский язык

Как иностранцы произносят русские названия

Эксперимент The Village: Как иностранцы произносят русские названия Чтобы понять, помогут ли иностранным туристам указатели на английском языке лучше ориентироваться в Москве, мы попросили редакцию журнала Wallpaper прочитать самые популярные названия и понятия. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Очередная премьера в цвете. Три тополя на Плющихе... Балканский эротический

Читать далее…

Метка: русский язык

Транскрипция русских собственных имен на китайский язык

瓦西利科夫 О, как!  Это название моего города на китайском. Точнее, транскрипция русского произношения. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Дефчёначьи имена (картинки) Видеогалерея педофилов Дамские сумочки амстердамских фантазеров... Три имени, которыми нельзя называть своих детей никогда!.. Репетиторы шагают в ногу со временем... Вы спрашивали, мы нарисовали. Сергей Ёлкин и

Читать далее…

Метка: русский язык

Главред Грамота.ру: почему не надо бояться изменений в русском языке

В культурном центре «Онежский» в рамках совместного проекта сайта «Теории и практики» и департамента культуры города Москвы «Городской лекторий» состоялась лекция главного редактора портала «Грамота.ру», кандидата филологических наук Владимира Пахомова. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Cекреты сохранения молодости Главные правила успеха, по мнению журнала Forbes... Есть перед сном

Читать далее…

Метка: русский язык

Как абсолютно альтернативно написать иностранное слово по-русски

Первое слово – слово, которое пришло в русский язык из других иностранных языков. После тире следует замена этим буржуйским словам, которая есть в русском языке. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Livejournal развивается, а Лиру? Русские имена на японском: как образуются, перевод, транскри... Йода, Ласковый Диктатор Почта li.ru и

Читать далее…

Метка: русский язык

Правописание. Вредные советы

Наиболее полная подборка вредных советов по правописанию Компиляция по материалам интернетов (исходная статья на Луркоморье) — из лета 2011 года У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Интеллектуальные кубики Вот что значит настоящий, верный друг... Самые странные офисы. Топ-10 Мир, дружба, жвачка! Легендарные слоганы из российской рекла... Как «переводить» корейские имена

Читать далее…

Метка: русский язык

Музыкальный переводчик Google (pv zk bschk pv zk pv bschk)

В Переводчике Google можно послушать музыку, если попробовать перевести приведённый ниже текст с русского на немецкий язык. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Венецианская биеннале (29 удивительных фото)... Как иностранцы произносят русские названия... Смешные сообщения на автоответчике... Еще о любви Яндекса. Теперь к Виктору Цою и его поклонникам... Как

Читать далее…