Встроенный переводчик Word: перевод текста документа
В процессе работы с документами Word, пользователю может понадобится переводчик Ворд для перевода отдельных слов, фраз или предложений, а также всего файла на другой язык. Согласитесь, что это полезная функция, о которой не все знают.
Читать далее
5 непредсказуемых ошибок переводчиков, которые вошли в историю
История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза…
Читать далее http://5%20исторических%20ошибок%20переводчиков
Почему бывают хорошие и плохие переводы книг, и что говорит о том, что переводчик отлично справился со своей работой.
Чаще всего, читая книгу на родном языке, мы не задумываемся о том, как она выглядела до перевода. Какое настроение хотел передать автор, какие метафоры использовал, как вводил в речь персонажей идиомы. Лет сто назад среднестатистический читатель не мог бы сравнить книгу с оригиналом: языковой и территориальный барьер слишком уж усложняли эту процедуру.
Читать далее
Ищущим переводчика или профессиональное бюро переводов предлагает огромное количество вариантов. Особенно скрупулезно следует выбирать бюро, когда необходимо выполнить самый сложный из переводов — технический перевод.
Читать далее http://Поиски%20исполнителя%20технического%20перевода%20в%20Москве
В Переводчике Google можно послушать музыку, если попробовать перевести приведённый ниже текст с русского на немецкий язык.
Читать далее http://Музыкальный%20переводчик%20Google%20(pv%20zk%20bschk%20pv%20zk%20pv%20bschk)
Ну, и вам — спокойной ночи!
Почему Гугл переводит название города Самары как «Крылатка», не совсем понятно. То есть, пока совсем непонятно.
Читать далее http://А%20в%20Крылатке%20почти%202%20часа%20ночи…
Переводчик на язык робота R2D2 из «Звездных войн». Можно скачать звук в формате MP3.
Читать далее http://Переводчик%20на%20язык%20роботов%20в%20MP3
Секретами это, конечно, назвать сложно, но не все знают об этих функциях: автоопределить языка и перевод целых страниц сайта.
1. Автоопределитель языка-источника
Хорошо, если вы знаете, на каком языке написан текст. Переводчик Google понимает более 50 языков. Как быть, если язык-источник вам не известен? Как, например, я хотел перевести вчера слово «Girdite» (привет Литве!)
Читать далее http://Два%20секрета%20переводчика%20Google,%20которые%20значительно%20облегчают%20нашу%20жизнь
В конце января была обнаружена ошибка в Переводчике Google, из-за которой однотипные фразы «is to blame» переводились одним из трех случайных вариантов: «виноват», «в этом виноват» и, что самое неприятное, «не виноват».
Читать далее http://Виноват%20или%20не%20виноват.%20Разбор%20полетов%20(ошибка%20переводчика%20Google)