Все годы с 1990 по сегодня в России с передачей иностранных (особенно английских) фамилий и имён происходит полный произвол. Связано это с общим падением профессионализма и притоком в переводческий цех сонма ремесленников и халтурщиков.
Читать далее http://Об%20ошибках%20в%20произношении%20иностранных%20имён%20и%20фамилий
Эксперимент The Village: Как иностранцы произносят русские названия
Чтобы понять, помогут ли иностранным туристам указатели на английском языке лучше ориентироваться в Москве, мы попросили редакцию журнала Wallpaper прочитать самые популярные названия и понятия.
Читать далее http://Как%20иностранцы%20произносят%20русские%20названия
Сейчас в Переводчике Google есть функция, с помощью которой можно услышать, как произносится переведенная фраза. Но многие слова произносит робот, поэтому толку от этого не очень много.
По ссылке inogolo.com — сайт с базой аудиозаписей с произношением на английском языке имен людей, названий мест и предметов.
Читать далее http://Аудиосправочник%20произношения%20на%20английском%20имен%20людей%20и%20названий%20предметов
Предыдущий пост «Музы Пьера Шуэнье» содержит фотографии канадского художника (Pierre Сhoiniere). Я французский язык не учил, поэтому вызвала затруднение транскрипция фамилии мсье Пьера (он канадец, но французского происхождения).
|
Патрисия Каас (родилась 5 декабря 1966 года в городе Форбаш (нем. произношение Форбах), департамент Мозель, Франция) — французская певица и актриса. |