Метка: иностранцы

Русские поговорки в представлении иностранцев

Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с

Читать далее…

Метка: иностранцы

10 иностранных актеров, которые покорили советских женщин

Адриано Челентано в фильме «Бинго-бонго» Ответственные чекисты, отважные революционеры и комсомольцы с неперегоревшим и недобродившим энтузиазмом — вот главные герои советской культуры. Но женщинам иногда хочется немного перчинки, азарта и риска. Благо все это пробиралось в СССР даже через железный занавес. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Техника безопасности.

Читать далее…

Метка: иностранцы

Сказки народов мира

Контакт с пришельцами Esquire решил нарушить практику использования гастарбайтеров (дешевой иностранной рабочей силы) исключительно для тяжелого физического труда и попросил их рассказать сказки своих народов. Записала Елена Родина. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Докучная сказка в Новостном листке... Сказка об Ангеле и Тени «Сон пукающего дяди», «Однажды делал

Читать далее…

Метка: иностранцы

Русский язык как иностранный: 12 тонкостей перевода

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания». Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений». У

Читать далее…

Метка: иностранцы

Как иностранцы произносят русские названия

Эксперимент The Village: Как иностранцы произносят русские названия Чтобы понять, помогут ли иностранным туристам указатели на английском языке лучше ориентироваться в Москве, мы попросили редакцию журнала Wallpaper прочитать самые популярные названия и понятия. У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них: Десять лучших песен десятилетия Москва в топ-10 городов с пикантной

Читать далее…