Попытавшись поставить точку в этом вопросе, мы внезапно оказались под перекрестным огнем жаркой дискуссии физиков и лириков. Точнее, лингвистов-переводчиков и официального представительства. Не все так просто, как может показаться.
Читать далее
названия
Как выбрать доменное имя для своего сайта?
Доменное имя (адрес) — это строчка, состоящая из оригинальной комбинации символов, которая служит для идентификации сетевыми сервисами. Доменное имя (или домен) для сайта выбирает его создатель, хотя можно купить уже существующее, но, как правило, этого делать никому не хочется. Каждый сайт имеет своё идентификационное имя и, если желаемая комбинация символов уже занята, то придётся искать свободную фразу. Регистрация доменов осуществляется либо на хостингах, либо на специальных доменных регистраторах, а затем они автоматически заносятся в единый мировой каталог.
Читать далее http://Как%20выбрать%20доменное%20имя%20для%20своего%20сайта?
Трудности перевода: как локализуют названия фильмов в России
Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше.
Читать далее
Еще один пример переименование файлов в Total Commander
Когда-то давно я смотрел на людей, которые пользуются файловым менеджером Total Commander, как на каких-то полубогов. Так ловко у них всё это получалось на фоне того, что всё происходящее совершенно не было мне понятно.
Потом постепенно разобрался в работе программы. Конечно, только в небольшой части функций, которых у файлового менеджера Total Commander огромное количество, сравнимое разве что с операционной системой, не меньше.
Читать далее http://Еще%20один%20пример%20переименование%20файлов%20в%20Total%20Commander
Веселая картинка-загадка. Угадайте 60 СТРОЧЕК из детских песен
Сразу предупреждаю, что сложно. Надо назвать именно строчки из песен, а не названия. Ответы есть далее, но попробуйте сами. Сколько сможете угадать? (для просмотра картинки в большом размере нажмите на неё)
Читать далее http://Веселая%20картинка-загадка.%20Угадайте%2060%20СТРОЧЕК%20из%20детских%20песен
Мухосрански со всего мира. Топ-10 городов мира с самыми веселыми названиями
Туристический сайт составил список десяти городов с самыми необычными названиями, которые вызывают у путешественников улыбку и удивление.
Мелочи. Где находится город Nahui и как читается его «ругательное» название
Как обычно, в Интернете (да и не только) «ради красного словца, не пожалеют и» название города Nahui в Перу. Название этого города и одноименного пика пишется очень уж забавно, похоже на ругательство, но читается оно совсем не так, как нам бы хотелось.
Составляем список самых странных книг
Дополните, пожалуйста, список странными книгами, которые вы знаете. Если вы таких не знаете — напишите, что вы думаете об уже составленном списке. Если вы ничего не думаете, напишите о том, как я уже достал вас разными просьбами!
Читать далее http://Составляем%20список%20самых%20странных%20книг
Подбираем имидж для российской полиции (10 фото)
Как и в большинстве стран мира, скоро охранять правопорядок в России будут полицейские (пост написан в январе 2011-го). Это слово возвращается как официальное название через 94 года нелюбви, ненависти, насмешек и зависти к полиции.
Читать далее http://Подбираем%20имидж%20для%20российской%20полиции%20(10%20фото)
Подборка смешных и оригинальных названий городов России
Народ в своем творчестве не ограничен академическими скромностями и научными рамками приличия. Поэтому в исконных названиях населенных пунктов нередко встречаются слова, которые сегодня даже сапожник будет произносить, слегка зарумянившись.
Читать далее http://Подборка%20смешных%20и%20оригинальных%20названий%20городов%20России
Письмо из L l a n f a i r p w l l g w y n g y l l g o g e r y c h w y r n d r o b w l l — L l a n t y s i l i o g o g o g o c h
Нет, это не бред и не приколы. Речь идет о реальном названии населенного пункта на Британских островах. Правда записаны буквы названия через пробелы, потому что не помещаются в строке заголовка, и выходит некрасиво.
Дикие тренировки спецназа Таиланда
Многие знают, что такое спецназ, правда у большинства это общие знания, да и то дальше родной страны они не уходят. Предлагаем вам посмотреть на тайских спецназ, а точнее — на процесс его тренировок.
Читать далее http://Дикие%20тренировки%20спецназа%20Таиланда
Вазелин, унитаз и другие названия торговых марок, которые стали обычными словами
Акваланг
(Aqualung, Aqua Lung; от лат. aqua — «вода» и англ. lung — «легкое»)
Зарегистрированная торговая марка автономного дыхательного аппарата для подводного плавания, изобретенного в 1943 году французами Жаком Ивом Кусто и Эмилем Ганьяном. Сейчас права на торговую марку принадлежат американской компании Aqua Lung International, входящей в состав международной корпорации Air Liquid. Слово «акваланг» стало общеупотребительным в странах Европы и бывшего СССР; в США таким словом является скуба (от англ. аббревиатуры scuba (self-contained underwater breathing apparatus) — автономный аппарат для дыхания под водой).
Как переименовать много фотографии по дате съемки в Total Commander
Обычно фотоаппараты называют снимки как-то типа «DCS_0018» или что-то подобное. Намного удобнее, если имя файла будет, например, таким: «2013-09-01 10.08.30». Здесь уже по имени файла видно, в какой день и в какое время он снят.
Как иностранцы произносят русские названия
Эксперимент The Village: Как иностранцы произносят русские названия
Чтобы понять, помогут ли иностранным туристам указатели на английском языке лучше ориентироваться в Москве, мы попросили редакцию журнала Wallpaper прочитать самые популярные названия и понятия.
Читать далее http://Как%20иностранцы%20произносят%20русские%20названия
9 известных вещей, которые мы неправильно назвали
Названия целого ряда изобретений и открытий не имеют ничего общего с их происхождением, назначением или историческими реалиями. Так, медведь коала на самом деле не медведь, а американских туземцев Колумб окрестил «индейцами», ошибочно полагая, что находится в Индии…
Читать далее http://9 известных%20вещей,%20которые%20мы неправильно%20назвали
Какие вещи в мире называют «русскими»
Слово «русский» часто используется за рубежом в устойчивых сочетаниях, порой абсолютно неожиданных для нас. Вот некоторые из них.
Читать далее http://Какие%20вещи%20в%20мире%20называют%20«русскими»
Странные переводы названий фильмов
«Телекинез»
В 2013 году в кинотеатрах шла очередная экранизация романа Стивена Кинга «Кэрри». Однако в большинстве стран СНГ фильм вышел в прокат под странным названием «Телекинез». Все три экранизации, которые есть на данный момент, называются «Carrie». Даже в названии сиквела — «Кэрри 2: Ярость» имя девочки осталось в неприкосновенности. Остается только догадываться, чем Кэрри так прогневала российские кинотеатры, что ее обозвали «Телекинезом».
Читать далее http://Странные%20переводы%20названий%20фильмов
Как попросить людей встать из-за столика в ресторане, чтобы его сфотографировать
А давайте весь уикэнд начинать заголовки постов словом «как»!
Заваривать или запаривать?
Как известно, некоторые названия компаний давно стали именами нарицательными («Ксерокс», «Джип», «Унитас» и так далее). Примерно то же самое, произошло с «Дошираком». Сейчас в России каждую лапшу быстрого приготовления называют «дошираком». У нас то же самое — «Мивина».