Некоторые русские слова знают во всем мире. Их даже не переводят. Либо из-за того, что слово просто непереводимо, либо потому что перевод избыточен — слишком это явление известно именно в таком виде.
халява
Мобильная халява и другие виды лохотрона
«Кто возьмет билетов пачку, тот получит… водокачку». Управдом из бессмертного фильма была вполне честна: она предлагала конкретный товар за конкретные деньги и действия.
Однако человеческая любовь ко всему бесплатному двигает фантазию современных лохотронщиков в не совсем законные дебри: миллионы абонентов сотовой связи регулярно получают смс с предложениями получить что-то бесплатно: от новенького Мерседеса («Вы выиграли приз») до возможности звонить бесплатно. Судя по тому, что эти виды «развода» живы по сей день, люди все-таки реагируют и перечисляют мошенникам свои кровные.
Читать далее http://Мобильная%20халява%20и%20другие%20виды%20лохотрона