Два лингвистических факта из Древней Греции и Японии и из русскоязычной и англоязычной Википедии
Древние греки для разных значений любви употребляли разные слова: «эрос» — стихийная, восторженная влюбленность, в форме почитания направленного на объект любви; «филиа» — любовь-дружба или любовь-приязнь по осознанному выбору; «сторгэ» — любовь-нежность, особенно семейная; и «агапэ» — жертвенная любовь.