Мамилапинатапаи / Двое хотят, но стесняются

Мамилапинатапаи (mamihlapinatapai или mamihlapinatapei) – это слово из языка племени яганов, которое живет на Огненной Земле. Слово занесено в Книгу рекордов Гиннесса как «наиболее ёмкое слово». Считается одним из самых трудных для перевода слов.

«Мамилапинатапаи» буквально означает следующее: «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым». Проще говоря: «Двое хотят, но стесняются».

Лингвистическое пояснение: слово состоит из рефлексивного/пассивного префикса «мам», корня «илапи» («быть в недоумении, что делать дальше»), суффикса «н» (указывает на статичность), суффикса «ата» (обозначает достижение) и двойного суффикса «апаи» (вместе с рефлексивным «мам» обозначает взаимность).

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Смотрите также:   Глобальное остекление. Не знаю, как пить кофе за таким столиком

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

три × 4 =