Листая японский словарь иероглифов…

Эпиграф: перевод слова «маюми» — «бересклет Зимбольта» (надеюсь, все всё поняли, хи-хи)

И сразу, вопрос: что бы это значило — тут два иероглифа.

津波

Первый — гавань, второй — волна. И обозначают вместе они слово — …

Читаем дальше…

Слово «рю», по-японски означает и «стиль, манера, школа, направлении» и «течь, плыть по течению»… Не напоминает русское «течение» (в смысле течение музыки, спорта и так далее — то же направление?)

Эх… еще почитаю…

Тут совсем — прозрачно!

Як — бычок такой, и по-японски — «яку»

И напоследок… У японцев «орангутанг» (сёдзё) означает еще и пьяницу…. Забавное наблюдение!