Швеция — одна из самых интересных стран в Европе. По территории она находится на пятом месте среди европейских стран, а вот по численности населения лишь на пятнадцатом. И большинство ее жителей, 10 миллионов человек, говорят на официальном языке — шведском.
За всю свою историю Швеция была наиболее однообразной среди европейских стран в этническом и языковом аспекте. Практически всю историю страны этот язык был здесь самым распространенным. Благодаря Швеции мы узнали о Карлсоне, Муми-Тролле, группе ABBA и IKEA.
Чем еще знаменит язык этой скандинавской страны?
1. Современный диалект шведов произошел от древнескандинавского. Три языка, норвежский, датский и шведский, были неразделимы вплоть до XI века. В Средневековье шведский стал сильно отличаться от датского из-за того, что был больше подвержен влиянию других германских языков. Также в XVIII веке на него оказал огромное влияние французский — оттуда было заимствовано большое количество слов. Хотя из-за близкого географического расположения датский, шведский и норвежский до сих пор очень похожи, и жители этих стран с легкостью понимают друг друга.
2. Шведский распространен на территории самой Швеции и признан официальным в Финляндии, а также Аландских островах. Хотя в Финляндии число шведоговорящих не превышает 10% населения. Всего насчитывается около 10 миллионов носителей этого языка, практически все они проживают в Швеции.
3 .Древнейшая письменная реликвия на шведском — рунический камень, датированный 800 годом нашей эры. По всей территории Швеции раскиданы эти камни с надписями, которые были сделаны, когда эти места населяли викинги. Рунными камнями часто обозначали могилы падших воинов, поэтому записи на них были соответствующие.
4. Шведский не имеет такой обширный словарный запас, как, например, английский. Это связано с тем, что он распространен в основном на территории Швеции и не имеет такого притока неологизмов и слов из других языков.
5. Из-за скудности лексики одно слово в языке шведов может сразу обозначать десятки вариантов. Например, «bra» значит и «хорошо», и «нормально», и «чудесно», и еще массу подобных слов в русском языке.
6. Среди молодежи в Швеции распространена смесь шведского и английского под названием Swenglish. Этот диалект используется почти наравне со шведским, однако на официальном уровне он не признан.
7. В шведском не существует ни мужского, ни женского рода, зато есть средний и общий. Эта особенность появилась из-за того, что формообразования мужского и женского родов были так похожи, что постепенно объединились в один род. Также в этом языке нет падежей.
8. У шведов нет обозначения слова «пожалуйста», поэтому приходится быть вежливым другим способом. Чаще всего используется уважительный тон голоса и слово «спасибо».
9. Несмотря на то, что шведский уже много столетий распространен на территории страны, официально он был признан только в мае 2009 года. До этого момента в Швеции не было государственного языка. Наравне с ним в 2009 году статус получили саамский, финский, идиш, цыганский и меянкиели.
10. Все якобы «шведское» в России — стол, стенка, семья — существует только там. В Швеции таких понятий нет.
11. Буква W долгие годы была разновидностью V, и только в 2006 году была включена в алфавит как самостоятельная единица.
12. Писательница Туве Янссон, которая подарила миру Муми-Тролля, писала свои книги на шведском языке.
13. В шведском языке огромную роль играет даже не произношение, а интонация. Есть два типа ударений — динамическое и тоническое. Во втором варианте тон говорящего опускается и поднимается, что для иностранца звучит как пение.
14. Шведы не любят конфликтных ситуаций, что отражается даже в их лексических особенностях. У них есть специальное междометие между «да» и «нет» — они употребляют его, когда нужно выразить отказ или сомнение.
15. В Швеции все говорят друг другу «ты», или «Du». Такой обычай сохранился с 1960-х годов, когда была проведена языковая реформа под названием du-reformen. Обращение «Вы» («ni») употребляется только по отношению к королевским особам. Поэтому в обычной жизни житель Швеции будет сильно удивлен, если к нему обратятся на «Вы»!
16. Алфавит в Швеции состоит из 29 букв, похож на латинский, но имеет буквы Å,Ö и Ä.
17. Изучить этот язык можно на курсах, которые предлагают 200 университетов из 43 стран мира.
18. Современный шведский начал формироваться в XIV веке при короле Магнусе II Эрикссоне. Однако, тот разговорный язык, что употребляется сейчас, nusvenska, появился только в начале прошлого века, с развитием радиовещания и телевидения. Именно тогда шведский стал более однородным, а разница в диалектах сравнялась.
19. Все диалекты, распространенные на территории Швеции, можно разделить на шесть групп — свеаланд, готланд, гёталанд, норрланд, финский шведский, южный диалект.
20. С принятием христианства в Швецию пришло много латинских слов. Например, «kyrka» («церковь»), paradis («рай»), mässa («масса»). В XIX веке словарный запас пополнился словами, связанными с индустриализацией — например, «bojkott» («бойкот»), «jobb» («работа») и «lokomotiv» («локомотив»).
21. В шведском языке очень мало прилагательных по сравнению с русским. Обычно они заменяются сложными словами из нескольких корней. Например, «chokladdryck» («шоколадный напиток»), «världshavet» («Мировой океан»).
22. Среди населения Швеции распространены два варианта речи — простая и сложная. Большинство трудных слов, вроде designförändring («смена дизайна») в бытовых ситуациях не используются. Шведы даже сами не знают значения этих слов!
23. Самое длинное слово в этом языке — «realisationsvinstbeskattning» — переводится как «налог на прирост капитала».
24. Больше всего шведских слов начинается на S, а меньше всего на Q, Z, X.
25. Некоторые слова сохранились еще со времен викингов и понятны даже без перевода. Например, «mörk» («мрак»), «tre» («три»), «ett torg» («торг»).
Елена Рувель
15.08.2018