Медицинский перевод – одно из наиболее востребованных направлений, специалиста по которому найти достаточно сложно. Вызвано это тем, что такой переводчик должен быть профессионалом сразу в двух различных сферах. Неправильно выполненная работа медицинского переводчика может стать фатальной – ее значимость не меньше врачебной ошибки. Поэтому подход к выбору специалиста должен быть очень серьезным.
Почему бывают хорошие и плохие переводы книг, и что говорит о том, что переводчик отлично справился со своей работой.
Как отправить денежный перевод котенку, кто подскажет ближайшую точку участника сервиса «Золотая Корона» и каким образом вспомнить все о своих переводах? Пробуем разобраться.
Читать далее
Как сообщает издание South China Morning Post, жительница китайского города Циндао, провинция Шаньдун, потребовала компенсацию от магазина, который продал ей одежду с надписью «die».
Женщина утверждает, что не знала перевода надписи и не могла понять, почему на нее глазеют участники родительского собрания в школе, пока учитель не объяснил, что в переводе с английского слово die означает «умри».
Читать далее http://Шокированная%20китаянка%20пожаловалась%20властям%20на%20перевод%20слова%20со%20своей%20одежды
Британец перевел русские шутки и прославился
Британец из города Лидс создал в Twitter страницу Russian Memes United, на которой он публикует перевод популярных российских мемов на английский язык.
Читать далее http://Британец%20прославился%20переводами%20русских%20мемов%20в%20твиттере
Непереводимые русские слова
В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой.
Читать далее http://Русские%20слова,%20которые%20трудно%20перевести%20на%20английский
Нецензурная брань помогает выразить крайнюю степень неприязни. Обычно эти слова у разных народов резко отличаются. Но при этом встречаются и такие выражения, которые у одного народа звучат совершенно безобидно, а у другого могут быть восприняты как оскорбление.
Ранее мы выяснили, что перевод иностранных слов на родной язык в процессе обучения часто экономит время и силы — как преподавателю, так и ученикам. Но так же часто мы можем оказаться в весьма затруднительном положении, если англо-русский словарь выдает нам десяток (а то и два) разрозненных слов-эквивалентов, которые в русском нередко имеют мало общего между собой. В этом случае можно и нужно обращаться к англо-английским словарям.
Читать далее http://Чему%20нас%20учат%20словари%20и%20как%20их%20правильно%20выбирать?
Конечно, «имена не переводятся» © Но здесь сделано именно это: не транскрипция (как японцы произносят русские имена), а буквальный перевод слов, от которых произошли имена, на японский язык.
Например, если имя «Валентин» имеет в корне латинское слово «здоровье», то по-японски «здоровый» будет «цуёши» («цуёси»). Если Василиса означает «царственная», то в данном списке ей соответствует «перевод» имени на японский – Дзётэйко. Лариса («чайка») – Камомэ, Лев – Шишио (Сисё) и так далее…
Ищущим переводчика или профессиональное бюро переводов предлагает огромное количество вариантов. Особенно скрупулезно следует выбирать бюро, когда необходимо выполнить самый сложный из переводов — технический перевод.
Читать далее http://Поиски%20исполнителя%20технического%20перевода%20в%20Москве
Как известно, корейцы последние годы славятся своими изобретениями, гаджетами, креативом, искусством, музыкой и многим другим, благодаря Интернету в том числе.
Как правило, популярными корейцы становятся сначала на Западе. И тут появляется такая проблема: наши сайты не знают, как писать по-русски корейские имена.
Читать далее http://Как%20«переводить»%20корейские%20имена%20с%20латиницы%20на%20кириллицу
Время летних отпусков еще в самом разгаре. Многие собирают чемоданы и отправляются путешествовать. Однако долгожданные каникулы могут быть легко испорчены. Из-за незнания иностранного языка туристы то и дело попадают в неприятные ситуации. Дело в том, что в русском языке слишком много слов, которые созвучны иностранным непечатным.
Читать далее http://Какие%20слова%20лучше%20не%20произносить%20в%20отпуске%20за%20границей
При создании поста использовались ресурсы сайта Китаист.инфо. При создании флешки со слайд-шоу использовались возможности программы ACDSee Photo Manager 12.
Читать далее http://Ваше%20имя%20в%20китайской%20живописи%20(интересный%20сайт%20и%20слайд-шоу)
Агентство переводов на русский и система Trados
Любой грамотный специалист знает, что письменные профессиональные переводы должны соответствовать жестким требованиям, важными из которых являются: высокая точность и логичность изложения основного материала, полнота отображения исходного содержания текста, четкое соблюдение последовательности описанных событий, понятность, доступность и ясность.
Читать далее http://Агентство%20переводов%20на%20русский%20и%20система%20Trados
Представлены 16 языков: африкаанс, болгарский, валлийский, венгерский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, румынский, сербский, словацкий, турецкий, финский, хорватский и чешский. Английского языка нет, кто сделает – получит Нобелевскую премию
web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/
Зачем это нужно >>>
