Секретные языки-жаргон в разных странах

Секретные языки жаргон в разных странах

Человечество придумало язык, чтобы понимать: чего энто хочет мой волосатый брат? Но чем больше людей было в курсе ваших мыслей и намерений, тем меньше была возможность сохранить секрет.

Поэтому очень скоро обособленные группы людей, как правило, объединенные одной профессией и в криминальные сообщества, начали придумывать слова и целые языки, понятные только избранным.

Секретные языки жаргон в разных странах

«Кодированное наречие» помогало торговцам проворачивать сделки, преступникам – на глазах жертвы или полиции передавать только им понятную информацию и так далее.

Семь секретных языков тайного мира

Хобо

Тайный язык американских рабочих-бродяг возник в начале XX века. Его расцвет пришелся на времена Великой депрессии, которая заставила тысячи людей покинуть свои дома в поисках лучшей жизни. Местные жители не слишком дружелюбно относились к бродягам – это стало одной из причин появления секретного языка хобо. Если обыватель видел на доме нарисованный прямоугольник с точкой внутри, то вряд ли мог догадаться, что этот символ оставил хобо, предупреждающий коллег об опасности.

Секретные языки жаргон в разных странах

Графический способ коммуникации был выбран неслучайно – большинство хобо грамоты не знали. Хобо-код мог советовать «срочно делать ноги» (круг с вылетающими из него двумя стрелками), сообщать о наличии работы (две лопаты), близости здания суда или полицейского участка (круг с замысловатой «загогулиной») и многих других моментах, которые оказывались полезны в непростой жизни хобо. Так, фигура в виде цилиндра (головного убора) и треугольник обозначали, что в доме живут богатые люди, а «могильный холмик» и крест стали символом бесчестного человека. Два ромба предупреждали о том, что здесь следует вести себя тихо, а круг, перечеркнутый двумя скрещенными линиями, давали надежду на получение еды в виде милостыни.

Полари

По мнению лингвиста Пола Бейкера, тайный язык британских секс-меньшинств XX века зародился на основе воровского арго, распространенного в Елизаветинскую эпоху. Он постоянно пополнялся жаргонными словами, которые привозили многочисленные путешественники. В XVIII веке добавилась лексика, используемая «самыми презираемыми общественными группами», а в XIX – происходящий от итальянского тайный язык бродячих скоморохов, попрошаек и уличных торговцев. В полари можно разглядеть влияние кокни (старинного лондонского просторечия, для которого характерно использование рифм-заменителей), «бэк-сленга» с его умопомрачительным произнесением слов задом наперед, идиша, жаргонной лексики моряков и военных летчиков, а также наркоманов.

Секретные языки жаргон в разных странах

Широкое распространение полари получил в Лондоне в кругу мальчиков-хористов, выступавших в музыкальных пьесах западной части города. На полари также общались мужчины-проститутки, для которых тайный язык был жизненно необходим. Вид их деятельности считался преступлением и карался смертной казнью. Большинство носителей полари обладали лишь минимальным словарным запасом и употребляли отдельные слова, вплетая их в привычную речь. Те же, кто овладел полари в совершенстве, могли общаться на публике, обсуждать неудачные наряды рядом стоящих людей или откровенно рассказывать о своих похождениях.

Когда в 60-е годы в радио-эфире появилась передача на полари, язык утратил ореол загадочности. Отмена же уголовного преследования за гомосексуализм привела к тому, что нужда в языке «для посвященных» и вовсе отпала.

Лунфардо

Лингвисты не пришли к единому мнению о происхождении лунфардо. Вероятно, в его основе мог лежать диалект испанских каторжников, которые прибывали в Аргентину и Уругвай в XVII-XVIII веках. Словарный запас лунфардо был дополнен северными итальянскими диалектами, английской и французской лексикой, а также цыганскими словами. Происхождение же большей части лексем остается неизвестным, поэтому ученые предполагают, что они были искусственно придуманы носителями лунфардо.

Секретные языки жаргон в разных странах

Главные особенности этого тайного языка, который сегодня часто называют языком танго, — изобилие метафор и инверсия слогов. Так вместо «tango» (танго) появилось «gotán», а вместо «mujer» (женщина) – «jermu». Многие слова лунфардо прочно вошли в терминологию танго. С ростом популярности этого танца по всему миру лунфардо утратил свою загадочность.

Кальяуайя

Этот секретный язык используют калавайя — странствующие знахари, проживающие в боливийских Андах. Истоки их культуры восходят к периоду инков, оттуда же, вероятно, пришел и тайный язык, который вместе с навыками целительства передается из поколения в поколение.

Секретные языки жаргон в разных странах

Впрочем, не все лингвисты согласны: вполне возможно, что кальяуайя связан с амазонскими диалектами, лексику которых целители заимствовали во время своих путешествий в поисках лекарственных растений. Пока в 1984 году в Боливии нетрадиционная медицина не была признана официально, калавайя были вынуждены вести полулегальный образ жизни, опасаясь лишиться свободы за свою деятельность. Тайный язык кальяуайя жив в обрядах и медицинской практике калавайя и сегодня, как и спрос на услуги его носителей – целителей-виртуозов.

Парлаче

Молодежный жаргонный язык парлаче родился на колумбийских улицах в 80-е годы прошлого столетия. Юные наркодилеры использовали тайный язык, чтобы шифровать свою незаконную деятельность. Лексика парлаче включала в себя иностранные заимствования, а также хорошо известные слова, которые наделялись новой семантикой. Так «cocina» (кухня) превратилось в «нарколабораторию», а «oficina» (офис) – в «наркомафию». Как это часто бывает, арготизмы стали проникать в обычную жизнь, становясь средством эмоциональной окраски речи, эвфемизмами.

Секретные языки жаргон в разных странах

Уже в 90-е годы лексика парлаче активно использовалась в рекламе, кинематографе и книгах, рассказывающих о судьбах молодых людей бедных кварталов – главных носителей парлаче. Отдельные, наиболее яркие словечки использовали в своих выступлениях политики, пытаясь сделать речь «ближе к народу». В 2001 году вышел первый словарь парлаче. Некогда тайный язык сегодня активно изучается лингвистами во всем мире.

Феня

Язык русских офень изучен на данный момент достаточно хорошо. Его основу составили многочисленные заимствования из разных языков (греческого, латинского, финно-угорского, тюркского, цыганского, идиша и др.), а также искусное словообразование. Покупатель, присутствующий при беседе двух хитроватых офень, вряд ли мог догадаться, о чем идет речь: говорят, вроде, по-русски, а ни слова не понятно.

Секретные языки жаргон в разных странах

«Масен спнает в кондурс и приначу поларшина торгашки» («Я сбегаю в кабак и принесу пол-литра водки») или «В шилк юхчай лепни, вахро и семиши» («В долг бери платки, сукно и ситцы»).

Владимир Даль указывал, что язык этот был искусственно придуман «для плутовских совещаний торгашей». Неудивительно, что деятельность офеней периодически вызывала недовольство полиции: разобраться с офенями, а заодно и с их «странным языком», пытались неоднократно. С середины XIX века количество офень начало сокращаться, а в начале XX века на русских ярмарках услышать вычурно-таинственную речь стало почти невозможно.

Секретные языки жаргон в разных странах

Код да пинчи

Впервые на символы, используемые британскими ворами-домушниками, обратили внимание в 2009 году. Тогда перед некоторыми домами графства Суррей появились зловещие меловые знаки, которые походили на детские рисунки. Полисменам показалось странным, что владельцев всех «отмеченных» домов объединяло одно: они были обворованы. Чуть позже символы были расшифрованы: в одних случаях они предупреждали о нахождении в особняке «беззащитной женщины» или обозначали объект как «отличный вариант», в других — определялась степень риска или сообщалось, что «в доме поживиться нечем».

Секретные языки жаргон в разных странах

Всем домовладельцам вручили инструкции с декодировкой символов и посоветовали, в случае обнаружения, смывать опознанные рисунки. Впрочем, британская полиция не дремлет, предполагая, что раскрытие кода да пинчи заставит изобретательных преступников придумать новый вариант передачи «полезной» информации.

Дата публикации: 31.05.2014 01:01

Другие статьи разных сайтов на эту тему:

10 Secret Outlaw Languages
Тайные детские языки
Захватывающая история арго британских моряков-гомосексуалистов

Секретные языки жаргон в разных странах

И это всё — о нем...

«Мои богини! Коль случится
Сию поэму в руки взять —
Не раскрывайте. Не годится
И неприлично вам читать…»

Автор «Луки Мудищева»

Закрома народной мудрости

Подберите пропущенные слова в народных приказках и сравните, насколько веселее звучат фразы :)

Информация:

___ — ненормативное, бранное название мужского полового члена в русском и некоторых других славянских языках. Одна из словообразующих основ русского мата.

Само слово и фразеологические выражения с этим словом считаются грубыми ругательствами, неприемлемыми в приличном обществе, в литературе, периодической печати, на телевидении и радио.

Вместе с тем слово стало частью массовой «лубочной традиции», встречаясь в письменных источниках с XVII века. Известные тексты скоморохов, которые беспощадно истребляла Русская православная церковь, — часто сплошь матерные. Само слово, его производные и фразеологические выражения широко используются в народной частушке с незапамятных времен.

Резкое напоминание о бессословности современного общества

«Дед твой был казак, отец — сын казачий, а ты — ___ собачий»

В ответ на нереальные предположения с целью подчеркнуть их ирреальность и противопоставить им факты

«Если бы у бабушки был ___, она была бы дедушкой»

Желать, чтобы одновременно произошли два или более взаимоисключающих события

«И рыбку съесть, и на ___ сесть»

Любая проблема имеет свое решение

«На любую крученую ж**у всегда найдется ___ с резьбой»

В протестантской филантропии не все чисто, за улыбающимся лицом проповедника кроется какой-то обман (пародия на девиз «Армии спасения»)

«Сердце – Богу, руку – человеку, ___ – в ж**у»

Ругательство, имеющее «общемеждометное» значение, произносится с целью «усиления высказывания»

«Сто гвоздей мне в ж**у, ___ – в рот и якорь – в спину!»

Говорится человеку, допускающему слишком смелые суждения, слишком рискованные действия (пародия на четвертый стих сороковой главы ветхозаветной Книги Иова: «Такая ли у тебя мышца, как у Бога?»)

«Таков ли у тебя ___, как у Господа Бога твоего?»

Не верь ярлыкам, не верь написанному: любой текст имеет очень мало общего с реальностью

«На сарае «___» написано, а там – дрова»

Нечто непростое, хитрое, высокотехнологичное, имеющее сложную интересную структуру (конструкцию), умное, необычное, удивляющее, могущее служить предметом гордости

«___ винтом»

Отрицательный ответ на просьбу дать закурить

«___, завернутый в газету, заменяет сигарету»

Настоящий мужчина, «мачо», бравый, самоуверенный, наглый человек

«___ колом, грудь колесом, ноги с волосами»

Проигнорировать что-либо, не проявить интереса, потерять интерес, не принять что-либо во внимание; поступить вопреки кому-либо

«___ положить»

О чем-то запутанном, сложном для понимания.

«___ проссышь»

Человек, облеченный нелегитимными полномочиями

«___ с бугра»

Тост: пожелание здоровья и материального благополучия

«Чтоб ___ стоял и деньги были!»

Говорится человеку, который свистит

«Свистни в ___: в нем тоже дырка»

О неумелом человеке

«Руки под ___ заточены»

О малом количестве или отсутствии чего-либо

«С гулькин ___»

Ответ человеку, который слишком эгоистичен

«Я» — головка от ___»

Постепенно, понемногу, все глубже, подробнее проникая в тему, разговориться

«Слово за слово, ___ по столу»

Заниматься простой бесполезной работой

«___ груши околачивать»

Бездельничать

«___ пинать»

И как тут не закончить словами все того же неизвестного автора:

«О, ___! Ты дивен чудесами,
Ты покоряешь женский род,
Тобою создан весь народ —
Юнцы, и старцы с бородами,
И царь державный, и свинья,
***да, и ***дь, и грешный я…»

Секретные языки жаргон в разных странах

Одесский алфавит

А — первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней...

Бора, выйди с мора! (в смысле, из моря)

Кроме того, буква <<А>> нередко начинает фразы с негативным оттенком. А, погода! (плохая)

А ХУХУ НЕ ХОХО? — <<Больше ты ничего не хочешь?>>

А ШО ТАКОЕ — самый убедительный аргумент в споре.

АДИЁТ — идиот, краткая форма — АДЯ.

А ИЦИН ТРАКТОР — воображала.

АРТЕЛЬ <<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> — работа, выполняемая коллективом Сизифов.

Б

БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА — распухшая от ненужных разговоров.

БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ — наставление.

БЛЯДКИ — не то, что Вы подумали, а 1) танцевальный вечер; 2) свидание.

В

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупреждение о возможном конфликте.

ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО — зависит от интонации: или плохо, или хорошо.

ВИТАМИН ДЭ — деньги

ВИТАМИН ЦЭ — продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т.д.

ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ — смотри внимательнее.

ВСЕМ ДАВАТЬ — ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ — присказка, типа <<самому мало>>.

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ — хлопоты.

Г

ГАВРИК — подчиненный.

ГАЗ-УРАГАН — сильнейшее опьянение.

ГЕЛЕМТЕР-МОЛОДЕЦ — неумеха, у которого руки растут не оттуда...

ГЕШЕФТ — сделка, дело. ГЕШЕФТМАХЕР — делец.

ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) — бесполезно.

ГЭЦ — вспыльчивый человек.

Д

ДА — с одесской интонацией, скорее нет.

ДВА ПРИДУРКА В ТРИ РЯДА — пара придурков, равных которым по идиотизму не сыскать.

ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! — спор на базаре.

ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности.

ДЕЛЬФИН — труп, обнаруженный в море.

ДО СРАКИ КАРИ ОЧИ — полное безразличие.

Е

ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ — счастье наоборот.

ЕЖ, ЖЕ Ж — же.

ЕХАТЬ — традиционная готовность одесситов.

З

ЗА ВАШ ГРОБ ИЗ СТОЛЕТНЕГО ДУБА, ЧТО МЫ ПОСАДИМ ЗАВТРА — за Ваше здоровье.

ЗАЙ А МЕНШ — <<будь человеком>> (исп. — <<будьте любезны>>, <<прошу Вас>> )

ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ — перестань болтать.

ЗАНЯТЬ — одолжить.

И

ИЗ — <<из>>, но может быть <<с>>...

ИЛИ — а то!

ИМЕЛ ИМЕТЬ — деликатная форма мата.

ЙОКАЛАМЕНЕ — в среде культурных людей употребляется, когда хочется сказать конкретные слова, но приходиться довольствоваться лишь отдельными буквами.

К

КАБЫЗДОХ — популярная кличка домашних животных.

КАЖДЫЙ-ВСЯКИЙ — любой.

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ — что Вы на это скажете?

КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ — будете долго ждать.

КАКАЯ ВЫ КРАСИВАЯ НА ЛИЦО — комплимент.

КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ — упрек в профессиональной непригодности.

КРУГОМ-БЕГОМ — в итоге.

КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ — своевольничать.

КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА — отстань от меня!

Секретные языки жаргон в разных странах

Л

ЛИМОННАЯ МОРДА — кислая мина.

ЛОВИТЬ ГАВ — зевать.

ЛЮДИ! — крик души, рассчитанный на всех.

М

МАМА БЕНИНА — гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.

МЕРТВI БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ — эквив. <<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>

МОИМ ВРАГАМ ТАКАЯ ЖИЗНЬ С ТОЙ МЕЛИХОЙ — <<хорошо>> живется в нашем государстве.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине в возрасте от 18 до 70 лет.

Н

НА ЛЕКАРСТВА — угроза.

НА МИНУТОЧКУ — <<ничего себе!>>

НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей.

НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! — не удивляйтесь.

НЕ ВИЖУ НА БИЛЕТЫ! — оплатите проезд.

НЕ ССЫ В КОМПОТ — ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ — не рой другому яму, сам провалишься.

НУ! — <<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

О

О! — одно из самых одесских слов, может включать в себя практически любое чувство и переживание.

ОБ ЧЕМ МЫ ВИДИМ — итог жизненных наблюдений.

ОЙЦ — трагедия в жизни.

ОТ МАНИ ТЕПЕРЬ ОСТАЛАСЬ ПОЛОВИНА, А КАКИЕ ОНА ИМЕЛА БОКА! – обсуждение внешности.

ОЦЫМ-ПОЦЫМ (ОЦН-ПОЦН) — некстати, вдруг. Выражение, свидетельствующее о крайнем раздражении.

ОЦЫМ-ПОЦЫМ, ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ — следующая, более сильная степень оцым-поцым

П

ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ — и не говорите; не говорите глупостей.

ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ — он еле держится на ногах.

ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА — идите на...

ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) — грубое ругательство.

Р

РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ — работа, заработка от которой хватает только на еду.

РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ — много говорить зря.

РАЧКИ — креветки.

РОГОМЕТ — выходец из села.

С

САМ — один.

СВОБОДНЫЕ УШИ — благодарный слушатель.

СИДИ-КАТАЙСЯ — примерно, <<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься делом!>>

СИСЬКИ И ПИСЬКИ — Пирожки с мясом или чебуреки, для изготовления которых применялся фарш из отборной для этих целей говядины.

СЛЕЙ ВОДУ! — прекрати ненужный разговор.

СПЕЦИАЛИСТ — портач.

СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос.

СРЕДИ ЗДЕСЬ — в этом месте. Противопол. — СРЕДИ ТАМ.

Т

ТАК НА ТАК — без всякой причины.

ТАКИ — усилительная частица.

ТОВАР НА РОДИНУ — верните вещи.

ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ — выговаривать.

ТРЕТИЙ ТОСТ — традиц. <<за тех, кто в море>>.

У

УБИТЬСЯ ВЕНИКОМ! — приятное удивление.

УЖЕ ИЛИ ЕЩЕ — традиционный вопрос на базаре, означает: вы уже сбросили цену, учитывается, что день заканчивается, или товар стоит столько же, сколько и утром.

Ф

ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ — тратить зря.

ФУНТ ИЗЮМА — уникальная мера измерения.

Х

ХА — вы мне будете говорить.

ХОЛОДНЫЙ ФОТОГРАФ — снимающий на улице.

ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ — шустрый, деловой.

ХОРОШО ХОТЕТЬ — желать слишком много.

Ц

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ — туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные

структуры, результат тот же.

ЦИРК — с одной стороны смешно, а с другой — грустно.

Ч

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ — из-за чего?

ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? — основной вопрос философии.

ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ — зарубите себе на носу.

ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ — универсальное одесское пожелание.

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ — не совсем так.

ЧТОБ Я ТАК ВИДЕЛ ЧЕРЕЗ СВОИ ГЛАЗА — клятва.

Ш

ША! — тише!

ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ — допиться до белочки.

ШАНЕЦ — шанс, но маленький.

ШЕ ТАКОЕ? — что за шум, а драки нет?

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ — готовность No.1.

ШЛИФОВАТЬ УШИ — врать.

ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ — не имею ни малейшего представления.

Щ

ЩАС! — <<разбежался!>>...

Ы

Ы — буква, которую многие одесситы не могут произнести.

Э

ЭКСПРЕССИОНИЗМ — поезд-экспресс Одесса-Москва, на котором <<сионисты>> ехали в

столицу России, чтобы улететь оттуда в Израиль.

ЭТО ВЫ У КИЕВЕ ГРОЙСЕ ХУХЭМ, А В ОДЕССЕ — ЕЛЕ-ЕЛЕ ПОЦ — это вы в Киеве большой человек, а в Одессе...

Я

Я ВАС УМОЛЯЮ — 1) не стоит беспокоиться; 2) было бы о чем говорить (ирон.)

Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ — я все о вас узнал

Я ЗНАЮ? — затрудняюсь ответить.

Из интернета. Всё-таки интернет — хорошая вещь, хоть и помойка, говорят =)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

У нас еще много очень интересных статей! Вот только несколько из них:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять + 2 =