Многие россияне считают, что достаточно сказать вместо "читать" - "читати", а вместо "уже" - "вже", и они наполовину выучили украинский язык :)

   Я не буду рассказывать, что в современных русском и украинском только около 10% слов имеют общее уникальное происхождение (не считая похожих, заимствованных из других языков). В этой статистике лексики я не учитываю диалектные украинские слова, которые так любят к месту, а чаще, не к месту употреблять современные гей-патриоты, и которые так раздражают или вызывают веселье у русских (равно, как и надписи на баллончике дезодоранта на болгарском или казахском).

   Наши литературные языки заметно отличаются еще и произношением некоторых звуков. Явный пример – известная буква Г, которая в украинской транскрипции произносится как [h] . К слову, есть у нас и [г] (пишется Ґ, с «хвостиком»).

   А с детства я запомнил, как проверяли «настоящего» украиноязычного от «ненастоящего»: просили произнести слово «паляниця» (это украшенный большой хлеб, типа каравая, есть похожее и русское слово «паляница»). Тут аналогичная ситуация, как с библейскими «шибболет» и «сибболет».

  Так вот, слово «паляниця» выбрано не случайно: в нем присутствуют целых ЧЕТЫРЕ звука, которые русские произносят иначе.

  Угадаете? :)